The ACB is excited to share this new briefing paper (see below for English, French and Portuguese versions), highlighting key issues relating to recognition and support for farmer seed systems in Africa and beyond. Farmers’ seed constitutes the majority of seed used and exchanged. Crops produced from this seed contribute substantially to food and nutrition security for billions of people. However, these seeds receive scant recognition, and there is limited support for their reproduction, adaptation and use by farmers, for farmers.

A combination of neglect, commercial market interventions, environmental shocks, changing consumption patterns related to urbanisation, and many other factors, has resulted in loss of biodiversity and crop variety.

In August, the African Centre for Biodiversity (ACB) hosted a gathering in Zanzibar to discuss key issues on farmer seed systems. Participants came from 10 African countries – Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Tanzania, Togo, Zambia and Zimbabwe, and 5 countries beyond Africa – Brazil, France, Italy, Nepal and the United States; from farmer organisations, non-governmental organisations (NGOs), academia and government institutions (specifically gene banks and research institutes).

Areas discussed were:

• Defining farmer seed and farmer seed systems
• Varieties vs populations discourse
• Criteria for identifying farmer seed populations
• Registration / notification of farmer seed
• Quality controls in farmer seed systems
• Markets for diverse crops and seed
• Policy impeding or supporting farmer seed systems
• Rules and guidelines for farmer seed systems

This briefing offers key insights from the meeting, and highlights areas for further work for recognition and support to farmer seed systems. A full report will be available soon on request.

“We cannot win this struggle if producers are not committed to searching for solutions and being involved.” Noufou Koussoube, Fédération Nationale des Groupements de Naam (FNGN), Burkina Faso

You can download the briefing here.

To view photos of the meeting and field trips to the Permaculture Design Institute and Shaban Ameri Hajjís organic farm in Bungii, in Zanzibar, please click here.

Changer le discours, les politiques et la pratique dans le le cadre des systèmes de semences paysannes en Afrique

C’est avec enthousiasme que le Centre Africain pour la Biodiversité (ACB) transmet ce nouveau document d’information qui permettra de clarifier les questions clés relatives à la reconnaissance et au soutien des systèmes de semences paysannes en Afrique et ailleurs. Les semences paysannes constituent la majorité des semences utilisées et échangées. Les cultures produites à partir de ces semences contribuent de manière considérable à la sécurité alimentaire et nutritionnelle de milliards de personnes. Cependant, ces semences demeurent peu reconnues et nécessitent davantage de soutien favorable à leur reproduction, leur adaptation et leur utilisation par les paysans.

Une perte en biodiversité et en variété a été causée par une combinaison de négligence, d’interventions sur le marché commercial, de chocs environnementaux, de modes de consommation variants liés à l’urbanisation et à de nombreux autres facteurs.

En août, le Centre Africain pour la Biodiversité (ACB) a organisé une réunion à Zanzibar pour discuter des questions clés concernant les systèmes de semences paysannes. Les participants provenaient:

• De 10 pays africains: le Burkina Faso, l’Éthiopie, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe
• De cinq pays non africains: le Brésil, la France, l’Italie, le Népal et les États-Unis
• Et d’organisations paysannes, non gouvernementales (ONG), universitaires et d’institutions gouvernementales (en particulier les banques de gènes et les instituts de recherche).

Les domaines suivants ont été abordés:

• La définition des semences paysannes et des systèmes de semences paysannes
• Le débat portant sur les variétés par rapport aux populations
• Les critères d’identification des populations de semences paysannes
• L’enregistrement / la notification des semences paysannes
• Les contrôles de la qualité dans les systèmes de semences paysannes
• Les marchés pour diverses cultures et semences
• Les politiques qui entravent ou soutiennent les systèmes de semences paysannes
• Les règles et lignes directrices pour les systèmes de semences paysannes

Cette séance d’information offre un aperçu des points essentiels discutés au cours de la réunion et met en évidence les domaines dans lesquels il faut fournir davantage de travaux de reconnaissance et de soutien pour les systèmes de semences paysannes. Un rapport complet sera bientôt disponible sur demande.

« Nous ne pourrons pas gagner cette lutte si les producteurs ne s’impliquent pas et ne s’engagent pas à chercher des solutions. » Noufou Koussoube, Fédération Nationale des Groupements de Naam (FNGN), Burkina Faso

Vous pouvez télécharger la séance d’information en cliquant ce lien.

Pour voir des photos de la réunion et des visites sur le terrain à l’Institut de conception de la permaculture et à la ferme biologique de Shaban Ameri Hajjís à Bungii, à Zanzibar, veuillez cliquer ici.

Mudar o discurso, a política e a prática sobre os sistemas de sementes de agricultores em África

O Centro Africano para a Biodiversidade (ACB) está entusiasmado em compartilhar este novo documento informativo, destacando questões-chave relativas ao reconhecimento e apoio aos sistemas de sementes de agricultores na África e além. As sementes dos agricultores constituem a maioria das sementes utilizadas e trocadas. As culturas produzidas a partir destas sementes contribuem substancialmente para a segurança alimentar e nutricional de milhares de milhões de pessoas. No entanto, estas sementes recebem pouco reconhecimento e existe um apoio limitado para a sua reprodução, adaptação e utilização pelos agricultores, para os agricultores.

Uma conjugação de negligência, intervenções comerciais no mercado, choques ambientais, alteração dos padrões de consumo relacionados com a urbanização e muitos outros factores resultou na perda de biodiversidade e de variedade de culturas.

Em Agosto, o Centro Africano para a Biodiversidade (ACB) organizou um encontro em Zanzibar para discutir questões-chave sobre os sistemas de sementes de agricultores. Os participantes vieram de 10 países africanos – Burkina Faso, Etiópia, Quênia, Malawi, Moçambique, África do Sul, Tanzânia, Togo, Zâmbia e Zimbábue, e 5 países além da África – Brasil, França, Itália, Nepal e Estados Unidos; de organizações de agricultores, organizações não governamentais (ONGs), universidades e instituições governamentais (especificamente bancos de genes e institutos de pesquisa).

As áreas discutidas foram:

• Definição de sementes de agricultores e sistemas de sementes de agricultores
• Discurso sobre variedades vs populações
• Critérios de identificação das populações de sementes de agricultores
• Registo / notificação de sementes de agricultores
• Controlos de qualidade nos sistemas de sementes de agricultores
• Mercados para diversas culturas e sementes
• Políticas que impedem ou apoiam os sistemas de sementes dos agricultores
• Regras e orientações para sistemas de sementes de agricultores

Este informativo oferece informações importantes sobre a reunião e destaca áreas de trabalho adicionais para reconhecimento e apoio aos sistemas de sementes de agricultores. Um relatório completo estará disponível em breve, mediante solicitação.

“Não podemos vencer esta luta se os produtores não estiverem comprometidos com a busca de soluções e serem envolvidos.” Noufou Koussoube, Fédération Nationale des Groupements de Naam (FNGN), Burkina Faso

Você pode descarregar o informativo aqui.

Para ver fotos do encontro e viagens de campo para o Permaculture Design Institute e para a fazenda orgânica Shaban Ameri Hajj’s em Bungi, Zanzibar, clique aqui.