Veuillez cliquer ici pour le français

Por favor clique aqui para Português

Por favor, haga clic aquí para el español

Tafadhali bonyeza hapa kwa Kiswahili

The COVID-19 pandemic and subsequent crises, as a result of lockdowns, have exposed the fractures of human societies’ relationship with nature. In a world dominated by capitalist globalisation, these crises are not blips or anomalies that require a few tweaks to make the system a little more sustainable. No, it is a forceful reflection of processes that engender the economic, ecological and social crises that already existed. Key international forums and publications are focusing during this critical juncture on identifying drivers of biodiversity loss and climate change, and powerful forces are rallying to advance false solutions that ensure powerful economic actors maintain their profit-making while pretending to preserve nature.

The ACB therefore undertook research aimed at more sharply exposing the deeper systemic forces shaping and continuously entrenching the planet’s civilisational crises. Through this process we examined, from an African perspective, the multiple shocks striking the continent, and smallholder farmers and rural dwellers in particular. We believe it is important to clarify the political imperatives facing us as movements, civil society organisations and policy makers working on the continent, in pursuit of our project of human and ecological liberation.

We will be presenting this research in a series of five discussion papers that hone in on specific shocks hitting areas of the continent. The ACB has historically worked to resist the advance of industrial food systems in Africa. By exploring the deeper systemic forces driving ecological and economic exploitation of our continent and the experiences of shocks in the context of the climate and biodiversity crises, these papers deepen our understanding of the terrain in which we struggle for transformed food systems. The series is our contribution to addressing the most serious existential crisis that Africa, and humanity, is facing. While the papers focus on Africa, we present them in solidarity with all those at the brunt of oppression and the ecological crisis, and to those who forge ahead, against the forces of destruction, and whose struggles are embedded in the politics of life.

The first discussion paper, released on 1 December 2020, is Multiple shocks and the Ebola and COVID pandemics in West and Central Africa: extraction, profiteering and shattered food systems and livelihoods.

Through the lens of the Ebola shocks that have battered West and Central Africa since 2013, and with a specific focus on the Democratic Republic of Congo (DRC), the tragic story of the Ebola outbreaks cannot be told apart from interconnections between wanton resource extraction and exploitation, ecological collapse, precarious livelihoods, financialisation and crippling indebtedness.

We show how the relationship between ecological disturbance and human health has been shaped by distorted logics of austerity, profiteering and financialisation of human life and death, shaped largely by the pressures of the International Monetary Fund and the World Bank. Collaboration between big Northern based conservation groups, industry and governments in this context are pushing a battery of dangerous and false solutions, embedded in destructive and exclusionary logics of commodification, dispossession and financialisation.

Neo-colonial economies and ecologies, smallholder farmers and multiple shocks: The case of cyclones Idai and Kenneth in Mozambique and Zimbabwe is the second discussion paper in the series. It critically examines the backdrop to cyclones Idai and Kenneth, namely the political and economic drivers of ecological degradation under the guise of development loans and aid, through rapacious natural resource extraction and social and cultural displacement.

We focus on Mozambique, and to a lesser degree Zimbabwe, and examine the intersections between climate change, deforestation, agriculture and extractivism, and their roles in driving social and political instability and food insecurity in these countries. On the one hand, so-called development interventions reinforce indebtedness, inequalities and social exclusion. And on the other, they deepen dependency on destructive, short-sighted and short-lived carbon and capital-intensive projects, and on global agricultural and forest value chains, which all contribute to creating conditions for extreme vulnerability especially due to ecological imbalances, and to shocks such as the fall armyworm (FAW) infestation and the COVID-19 pandemic.

The FAW infestation on the continent took root principally because of ecological imbalances as discussed in our Shock after shock in Africa: a tale of ecological imbalance, the fall armyworm infestation and false solutions. FAW, which impacted millions of smallholder farmers across the continent, is a symptom of distorted farming and food systems – pointing to underlying ecological imbalance, gross inequities and a myriad of false solutions that are misdirecting the fate of both the planet and its peoples.

The FAW infestations compel us to transition to agroecology, which have dealt far better with pressures like FAW, and would certainly have prevented its emergence as a pest in the first place. However, agroecological transition is inseparable from broader transitions that must confront resource extractivism, undemocratic governments, economic injustice, and strengthen the foundations for social equality.

Given our internationalist commitment, Multiple shocks, agribusiness feudalism and the monopolisation of peasant territories: a view from Ecuador on agrobiodiversity and the peasant web of life looks at how shocks are used to further industrialise maize production in Ecuador, through the provision of “farming kits”, which is undermining the ecological basis of peasant seed and farming systems.

The paper is particularly resonant for the ACB, given our pioneering work of many years on the role of Farm Input Subsidy Programmes (FISPs) in various African countries, as a means to hook small farmers onto the industrial agricultural input treadmill and undermine their economic integrity and food sovereignty. The Ecuadorian government uses farming kits to shift peasants to monoculture maize production, while also using shock after shock, such as pest infestations, floods and earthquakes as grounds for their apparent necessity. The paper deepens our perspective on FISPs by showing how it is also about delivering and locking peasants and their produce into corporate marketing chains; whereas the ecological and social crisis calls for strengthening peasant seed systems as well as peasant- and community-controlled marketing systems.

In the fifth and final paper, The violence of agrarian extractivism in Ethiopia: Locusts, state authoritarianism and webs of US imperialism, we show how the locust swarms that hit the Horn of Africa over the course of 2020 were yet another in a series of shocks already battering smallholders in the region, following successive spells of droughts and floods. Principally, through the prism of Ethiopia, we explore how the state’s drive for agricultural industrialisation has played a key role in shaping the context that the locusts hit.

Because of the particularly active role that the Ethiopian state has played in the national economy, the case brings into sharp relief how the agency of the African state is central in understanding the drive for the Green Revolution in Africa. The consequent desire to exercise political control over smallholders further sharpens the importance of the relationship between African smallholders and their respective governments.

The systemic crises call for strengthening our systemic perspectives as guides to our political action as food sovereignty and progressive movements and organisations on the continent.

These papers show that the shocks hitting especially smallholders and rural dwellers in Africa, and the false solutions proposed, cannot be understood outside the operations of global imperialism and the continuation of economic and ecological colonialism and capitalist globalisation. The Empire’s recovery plan for the planet amounts to nothing less than genocide and ecocide. We are heading towards an ecological and economic wasteland of a continent unless we stop them. The situations explored in the discussion papers are therefore bleak, but they must be known in order to politically situate an agenda driven by solidarity and, indeed, love – for justice, and for all life on earth. They point to the urgent necessity of decolonisation agendas drawing on myriad organising and practices already in flow, to the construction of a progressive, movement-driven pan-African agenda appropriate to the task of genuine human and ecological liberation.

This research series is our contribution to this political project of solidarity with nature and all peoples of the world who are caught in forces of destruction but who continually work for ecologically just and egalitarian futures. We invite you to continue this journey with us and the movement of organisations, networks and communities devoted to nurturing life: of all humanity, all non-human life, the earth, and all these forces of life that bind us.

Présentation de la série de l’ACB: «Chocs multiples en Afrique: crise écologique, nature capitaliste et décolonisation pour la libération humaine et écologique»

La pandémie de COVID-19 et les crises qui en ont découlé, en raison des confinements, ont mis à nu la rupture dans les relations que les sociétés humaines entretiennent avec la nature. Dans un monde dominé par la mondialisation capitaliste, ces crises ne sont pas des sursauts ou des anomalies passagères ne nécessitant que quelques ajustements pour rendre le système un peu plus durable. Non, cette crise est l’émanation retentissante des processus qui ont engendré des crises économiques, écologiques et sociales préexistantes. Avec ces chocs en toile de fond, nous examinons, en adoptant une perspective africaine, les multiples chocs qui frappent le continent, et en particulier les petits exploitants agricoles et les habitants des zones rurales. Ces chocs ont mis en évidence les forces systémiques qui façonnent et pérennisent continuellement les crises civilisationnelles de la planète. Il nous est apparu qu’il était important de clarifier les impératifs politiques auxquels nous sommes confrontés, en tant que mouvements, organisations de la société civile et décideurs politiques travaillant sur le continent, dans la poursuite de notre projet de libération humaine et écologique.

Nous présenterons cette recherche dans une série de six documents de réflexion qui se concentrent sur les chocs spécifiques qui frappent certaines régions du continent. Cette série est notre contribution à la résolution de la plus grave crise existentielle à laquelle l’Afrique, et l’humanité, sont confrontées. Bien que les documents se concentrent sur l’Afrique, nous les présentons en solidarité avec tous ceux qui sont au plus fort de l’oppression et de la crise écologique, et avec ceux qui continuent d’œuvrer sans répit contre les forces de la destruction, et dont les luttes sont ancrées dans la politique de la vie. Alors que l’ACB a historiquement œuvré pour résister à l’avancée des systèmes alimentaires industriels en Afrique, ces documents vont encore plus loin. Ils explorent les forces systémiques plus profondes régissant l’exploitation écologique et économique de notre continent et comment ces chocs sont vécus dans le contexte des crises du climat et de la biodiversité.

Le premier document de travail, qui sera publié le 1er décembre, est intitulé « Chocs multiples et pandémies d’Ébola et de COVID en Afrique occidentale et centrale : extraction, profits et systèmes alimentaires et moyens de subsistance brisés ». À travers le prisme des chocs d’Ébola qui ont frappé l’Afrique Occidentale et du Centrale depuis 2013, et en se concentrant plus particulièrement sur la République démocratique du Congo (RDC), l’histoire tragique des épidémies d’Ébola ne peut être racontée sans tenir compte de leur lien étroit avec l’extraction et l’exploitation gratuites des ressources, l’effondrement écologique, la précarité des moyens de subsistance, la financiarisation et l’endettement dévastateur.

Nous montrons comment la relation entre les perturbations écologiques et la santé humaine a été façonnée par des logiques perverties d’austérité, de profit et de financiarisation de la vie et de la mort humaines, et façonnée en grande partie par les pressions du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale. Dans ce contexte, la collaboration entre les grands groupes de protection de l’environnement, l’industrie et les gouvernements du Nord promeut une panoplie de solutions qui sont dangereuses et fausses, et ancrées dans des logiques destructrices et exclusives de marchandisation, de dépossession et de financiarisation.

« Économies et écologies néocoloniales, petits exploitants agricoles et chocs multiples : Le cas des cyclones Idai et Kenneth au Mozambique et au Zimbabwe » est le deuxième document de réflexion de la série. Il examine de manière critique la toile de fond des cyclones Idai et Kenneth, à savoir les moteurs politiques et économiques de la dégradation écologique sous le couvert de prêts et d’aides au développement, qui permettent l’extraction vorace des ressources naturelles et l’aliénation sociale et culturelle. Nous nous concentrons sur le Mozambique et, dans une moindre mesure, sur le Zimbabwe, et examinons les liens entre le changement climatique, la déforestation, l’agriculture et l’extractivisme, ainsi que leur rôle dans l’instabilité sociale et politique et l’insécurité alimentaire auxquels ces pays sont proies. D’une part, les interventions dites de développement renforcent l’endettement, les inégalités et l’exclusion sociale. D’autre part, elles renforcent la dépendance à l’égard de projets destructeurs, à courte vue et de courte durée, fortement intensives en carbone et en capital, ainsi qu’à l’égard des chaînes de valeur agricoles et forestières mondiales, qui contribuent toutes à créer des conditions de vulnérabilité extrême, notamment en raison des déséquilibres écologiques et des chocs tels que les infestations de la chenille légionnaire d’automne et la pandémie de COVID-19.

Les infestations de la chenille légionnaire d’automne sur le continent ont pris racine principalement en raison des déséquilibres écologiques, comme nous l’avons évoqué dans notre troisième document, intitulé « Choc après choc en Afrique : le récit des déséquilibres écologiques, des infestations de la chenille légionnaire d’automne et des fausses solutions ». La légionnaire d’automne, qui a touché des millions de petits exploitants agricoles sur le continent, est symptomatique de la nature pervertie des systèmes agricoles et alimentaires et révélatrice d’un déséquilibre écologique sous-jacent, d’inégalités flagrantes et de la myriade de fausses solutions qui égarent la planète et ses peuples des voies à suivre. Les infestations de la légionnaire d’automne nous obligent à nous convertir à l’agroécologie, laquelle a permis de bien mieux gérer les pressions comme celles exercées par ce ravageur, et qui aurait certainement empêché son émergence en premier lieu. Cependant, la transition agroécologique est inséparable de plus amples transitions qui doivent tenir tête à l’extraction des ressources, aux gouvernements non démocratiques et à l’injustice économique, tout en renforçant les bases de l’égalité sociale.

Dans le document « Invasions acridiennes, petits exploitants et chocs multiples au Kenya, en Éthiopie et en Ouganda : Il est temps d’affronter l’agenda impérial en Afrique », nous nous tournons vers une autre infestation de ravageurs qui frappe l’Afrique de l’Est depuis le début de l’année 2020. Les criquets ont frappé toute une région et ses petits exploitants agricoles déjà fortement éprouvés par le changement climatique, qui se traduit par la multiplication de phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les cyclones, les sécheresses, les inondations, la hausse des températures et une pluviométrie de plus en plus irrégulière. La région est également un foyer d’efforts visant à intensifier la corporisation et l’industrialisation de l’agriculture. En réponse à chaque choc, les gouvernements d’Afrique de l’Est, ainsi que les puissants gouvernements, les fondations et les institutions financières du Nord, insistent sur le fait qu’une commercialisation et une intégration plus importante dans les chaînes de valeur mondiales, grâce à l’utilisation d’intrants chimiques et de la technologie, sont la solution aux défis auxquels sont confrontés les petits producteurs. Le document plonge dans les liens plus profonds existant entre la dette, l’aide, la numérisation et la financiarisation, qui déterminent de plus en plus le terrain sur lequel les petits exploitants agricoles doivent tenter de survivre ; plutôt que de renforcer les droits (à la terre, à l’eau, à la démocratie, à la justice et aux droits de la nature) comme fondements de sociétés écologiquement viables.

Compte tenu de notre engagement internationaliste, « Chocs multiples, féodalité de l’agro-industrie et monopolisation des territoires paysans : le point de vue de l’Équateur sur l’agro-biodiversité et la toile de vie paysanne » examine la manière dont les chocs sont utilisés pour industrialiser davantage la production de maïs en Équateur, par la fourniture de « kits agricoles », ce qui sape la base écologique des systèmes semenciers et agricoles paysans. Ce document s’inscrit parfaitement dans le travail de pionnier que l’ACB a effectué au cours des dernières années sur le rôle des programmes de subvention des intrants agricoles (PSIA) dans divers pays africains, comme moyen d’épingler les petits agriculteurs au tapis roulant des intrants industriels, et de compromettre leur intégrité économique et leur souveraineté alimentaire. Le gouvernement équatorien utilise des « kits agricoles » pour inciter les paysans à se lancer dans la monoculture du maïs, tout en invoquant les chocs successifs, tels que les infestations de nuisibles, les inondations et les tremblements de terre, pour en justifier la nécessité. Le document approfondit notre perspective sur les PSIA en montrant comment il s’agit aussi de livrer les paysans et leurs produits aux chaînes de commercialisation des entreprises et de les y enfermer ; alors que la crise écologique et sociale appelle au renforcement des systèmes semenciers paysans ainsi que des systèmes de commercialisation contrôlés par les paysans et les communautés.

Le document final de la série fera la synthèse des principales leçons tirées de tous les documents dans un cadre politique et conceptuel global qui émettra des suggestions quant à nos impératifs politiques pour aller de l’avant. Les crises systémiques appellent au renforcement de nos perspectives systémiques pour guider notre action politique, en tant que mouvements et organisations progressistes de la souveraineté alimentaire sur le continent. Ce document entend contribuer à ce renforcement.

Les documents montrent que les chocs qui frappent particulièrement les petits exploitants et les habitants des zones rurales en Afrique, et les fausses solutions proposées, ne peuvent être compris hors du champ des opérations de l’impérialisme mondial et de la poursuite du colonialisme économique et écologique et de la mondialisation capitaliste. Le plan de redressement de l’Empire pour la planète n’est rien d’autre qu’un génocide et un écocide. Si nous ne les arrêtons pas, nous hériterons d’un continent dévasté, devenu désert écologique et économique. Les situations explorées dans les documents de réflexion sont donc sombres, mais il faut les connaître afin de situer politiquement un programme animé par la solidarité et, de fait, par l’amour de la justice et de toute vie sur terre. Ces recherches soulignent l’urgente nécessité de mettre en branle des interventions de décolonisation s’inspirant de la multitude d’organisations et de pratiques déjà en place, de la construction d’un programme panafricain progressiste, régi par les mouvements et adapté à la tâche d’une libération humaine et écologique véritable.

Cette série de recherches est notre contribution à ce projet politique de solidarité avec la nature et tous les peuples du monde qui sont happés par les forces de la destruction mais qui œuvrent sans relâche à des futurs écologiquement justes et égalitaires. Nous vous invitons à poursuivre ce voyage avec nous et le mouvement des organisations, réseaux et communautés qui se consacrent à nourrir la vie : celle de toute l’humanité, de toute la vie non humaine, de la terre et de toutes ces forces de vie qui nous lient.

Apresentação da série de choques múltiplos da ACB em África: crise ecológica, natureza capitalista e descolonização para a libertação humana e ecológica

A pandemia COVID-19 e as crises subsequentes, como resultado dos bloqueios, expuseram as fracturas da relação das sociedades humanas com a natureza. Num mundo dominado pela globalização capitalista, estas crises não são ocorrências ou anomalias que requerem alguns ajustes para tornar o sistema um pouco mais sustentável. Não, é um reflexo vigoroso de processos que geraram as crises económicas, ecológicas e sociais que já existiam. Contra o pano de fundo destes choques, examinamos, de uma perspectiva africana, os múltiplos choques que atingiram o continente, e os pequenos agricultores e os habitantes rurais em particular. Isto expôs ainda mais as forças sistémicas que moldam e entrincheiram continuamente as crises civilizacionais do planeta. Considerámos importante clarificar os imperativos políticos que se nos deparam, como movimentos, organizações da sociedade civil e decisores políticos que trabalham no continente, na prossecução do nosso projecto de libertação humana e ecológica.

Apresentaremos esta investigação numa série de seis documentos de discussão que fazem zoom sobre choques específicos que atingem áreas do continente. A série é a nossa contribuição para enfrentar a crise existencial mais grave que a África, e a humanidade, estão a enfrentar. Enquanto os documentos se concentram em África, apresentamo-los em solidariedade com todos aqueles que se encontram no auge da opressão e da crise ecológica, e àqueles que avançam, contra as forças da destruição, e cujas lutas estão enraizadas na política da vida. Embora a ACB tenha historicamente trabalhado para resistir ao avanço dos sistemas alimentares industriais em África, estes documentos levam-nos além, explorando as forças sistémicas mais profundas que impulsionam a exploração ecológica e económica do nosso continente e as experiências de choques no contexto das crises climáticas e da biodiversidade.

O primeiro documento de discussão, a ser lançado a 1 de Dezembro, é Os choques múltiplos e as pandemias de Ébola e COVID na África Ocidental e Central: extracção, mercantilismo e destruição de sistemas alimentares e meios de subsistência. Através das lentes dos choques do Ébola que assolam a África Ocidental e Central desde 2013, e focando especificamente a República Democrática do Congo (RDC), a história trágica dos surtos de Ébola não pode ser contada para além das interconexões com a extracção e exploração de recursos, colapso ecológico, meios de subsistência precários, financeirização e endividamento incapacitante.

Mostramos como a relação entre a perturbação ecológica e a saúde humana foi moldada por lógicas distorcidas de austeridade, exploração e financeirização da vida e da morte humanas, moldadas em grande parte por pressões do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial. A colaboração entre grandes grupos de conservação sediados no Norte, a indústria e os governos neste contexto estão a empurrar uma bateria de soluções perigosas e falsas, incorporadas em lógicas destrutivas e excludentes de mercantilização, despossessão e financeirização.

Economias e ecologias neocoloniais, pequenos agricultores e choques múltiplos: O caso dos ciclones Idai e Kenneth em Moçambique e no Zimbabué é o segundo documento de discussão da série. Examina criticamente o pano de fundo dos ciclones Idai e Kenneth, nomeadamente os motores políticos e económicos da degradação ecológica sob o pretexto de empréstimos e ajuda ao desenvolvimento, através da extracção voraz de recursos naturais e deslocamento social e cultural. Concentramo-nos em Moçambique, e em menor grau no Zimbabué, e examinamos a interconectividade entre as alterações climáticas, a desflorestação, a agricultura e o extrativismo, e os seus papéis na condução da instabilidade social e política e da insegurança alimentar nestes países. Por um lado, as chamadas intervenções de desenvolvimento reforçam o endividamento, as desigualdades e a exclusão social. E por outro, aprofundam a dependência de projectos destrutivos, míopes e de curta duração de carbono e de capital intensivo, e de cadeias de valor agrícolas e florestais globais, que contribuem todas elas para criar condições de extrema vulnerabilidade, especialmente devido a desequilíbrios ecológicos, a choques como a infestação da Lagarta do Funil do Milho (FAW) e a pandemia da COVID-19.

A infestação FAW no continente criou raízes principalmente devido a desequilíbrios ecológicos, como discutido no nosso terceiro artigo, Choque após choque em África: Um conto de desequilíbrios ecológicos, a infestação da lagarta do funil do milho e falsas soluções. O FAW, que afectou milhões de pequenos agricultores em todo o continente, é um sintoma de sistemas agrícolas e alimentares distorcidos – apontando para desequilíbrios ecológicos subjacentes, desigualdades grosseiras e uma miríade de falsas soluções que estão a orientar erroneamente o destino tanto do planeta quanto dos seus povos. As infestações FAW obrigam-nos à transição para a agro-ecologia, que lidou muito melhor com pressões tais como a FAW, e teria certamente evitado o seu surgimento como uma praga em primeiro lugar. Contudo, a transição agroecológica é inseparável de transições mais amplas que devem enfrentar o extrativismo de recursos, governos não democráticos, e injustiça económica, reforçando ao mesmo tempo as bases para a igualdade social.

Em Pragas de gafanhotos, pequenos agricultores e choques múltiplos no Quénia, Etiópia e Uganda: É altura de enfrentar a agenda imperial em África voltamo-nos para uma outra infestação de pragas que tem vindo a atingir a África Oriental desde o início de 2020. Os gafanhotos atingem uma região e os seus pequenos agricultores já atingidos por alterações climáticas – aumento dos eventos climáticos extremos, incluindo ciclones, secas e inundações, aumento das temperaturas e chuvas cada vez mais erráticas. A região é também um foco de esforços para intensificar a corporificação e industrialização da agricultura, e em resposta a cada choque, os governos da África Oriental, juntamente com poderosos governos do Norte, fundações e instituições financeiras, insistem que uma maior comercialização e integração nas cadeias de valor globais através da utilização de insumos químicos e tecnologia são a solução para os desafios enfrentados pelos pequenos produtores de alimentos. O documento mergulha nas ligações mais profundas entre a dívida, a ajuda, a digitalização e a financeirização, que estão a determinar cada vez mais o terreno em que os pequenos agricultores têm de lidar; em vez de reforçar os direitos (à terra, à água, à democracia, à justiça e aos direitos da natureza) como fundamento para sociedades ecologicamente viáveis.

Dado o nosso compromisso internacionalista, Choques múltiplos, feudalismo do agronegócio e a monopolização dos territórios campesinas: Uma visão do Equador sobre a agrobiodiversidade e a teia campesinas da vida analisa como os choques são utilizados para industrializar ainda mais a produção de milho no Equador, através do fornecimento de “paquete de ayuda agropecuaria”, o que está a minar a base ecológica das semillas campesinas e dos sistemas agrícolas. O documento é particularmente ressonante com o ACB, dado o nosso trabalho pioneiro de muitos anos sobre o papel dos Programas de Subsídio aos Insumos dos Agricultores (FISP) em vários países africanos, como meio de fisgar os pequenos agricultores na esteira dos insumos industriais, e minando a sua integridade económica e soberania alimentar. O governo equatoriano utiliza “paquete de ayuda agropecuaria” para deslocar os campesinas para a produção de milho de monocultura, enquanto utiliza o choque após o choque, tais como infestações de pragas, inundações e terramotos como fundamento da sua necessidade. O documento aprofunda a nossa perspectiva sobre FISPs mostrando como se trata também de entregar e trancar os campesinas e os seus produtos nas cadeias de comercialização corporativas; enquanto que a crise ecológica e social exige o reforço dos sistemas de semillas campesinas, bem como dos sistemas de comercialização controlados pelos camponeses e pela comunidade.

O artigo final da série reunirá as principais lições de todos os artigos num enquadramento político e conceptual global que sugere os nossos imperativos políticos a avançar. As crises sistémicas exigem o reforço das nossas perspectivas sistémicas como guias da nossa acção política como soberania alimentar e movimentos e organizações progressistas no continente. O presente documento pretende contribuir para esse reforço.

Os documentos mostram que os choques que atingem especialmente os pequenos proprietários e os habitantes rurais em África, e as falsas soluções propostas, não podem ser compreendidos fora das operações do imperialismo global e da continuação do colonialismo económico e ecológico e da globalização capitalista. O plano de recuperação do Império para o planeta equivale a nada menos do que genocídio e ecocídio. Estamos a caminhar para um deserto ecológico e económico de um continente, a menos que os detenhamos. As situações exploradas nos documentos de discussão são, portanto, sombrias, mas devem ser conhecidas para situar politicamente uma agenda impulsionada pela solidariedade e, de facto, pelo amor – pela justiça, e por toda a vida na Terra. Apontam para a necessidade urgente de agendas de descolonização baseadas numa miríade de organizações e práticas já em curso, para a construção de uma agenda pan-africana progressiva, movida pelo movimento, adequada à tarefa de verdadeira libertação humana e ecológica.

Esta série de investigações é a nossa contribuição para este projecto político de solidariedade com a natureza e com todos os povos do mundo que são apanhados em forças de destruição mas que trabalham continuamente em prol de futuros ecologicamente justos e igualitários. Convidamo-lo a continuar esta viagem connosco e com o movimento de organizações, redes e comunidades dedicadas a alimentar a vida: de toda a humanidade, de toda a vida não humana, da terra, e de todas estas forças da vida que nos une.


La pandemia del COVID-19 y las crisis subsecuentes, como resultados de la cuarentena, han expuesto las fracturas de las relaciones de las sociedades humanas con la naturaleza. En un mundo dominado por la globalización capitalista, estas crisis no son anomalías que requieren pequeños cambios para hacer que el sistema sea un poco más sostenible. No, es un reflejo forzado de procesos que han engendrado las crisis económicas, ecológicas y sociales. Contra el contexto de estas crisis, examinamos, desde una perspectiva africana, las múltiples crisis que atacan el continente, y a los pequeños agricultores y personas rurales en particular. Esto ha expuesto más las fuerzas sistemáticas que moldean y continuamente consolidan las crisis de las civilizaciones del planeta. Pensamos que es importante clarificar los imperativos políticos que enfrentamos, como movimientos, organizaciones de sociedad civil y legisladores trabajando en el continente, en búsqueda de nuestro proyecto de liberación humana y ecológica.

Estaremos presentando esta investigación en una serie de seis documentos de discusión que se enfocan en crisis específicas que golpean áreas del continente. La serie es nuestra contribución para abordar las crisis existenciales más serias que África, y la humanidad, están enfrentando. Aunque los documentos se enfocan en África, los presentamos en solidaridad con todos aquellos al filo de la opresión y la crisis ecológica, y para aquellos que siguen adelante, contra las fuerzas de la destrucción, y cuyas luchas están incrustadas en las políticas de la vida. El Centro Africano por la Biodiversidad (ACB) históricamente ha trabajado para resistir el avance de los sistemas alimentarios industriales en África. Ahora estos documentos nos llevan más allá, al explorar las fuerzas sistemáticas más profundas que impulsan la explotación ecológica y económica de nuestros continente y las experiencias de los impactos en el contexto de las crisis climática y de biodiversidad.

El primer documento de discusión, que será liberado el 1ero de diciembre, es Múltiples Impactos y las Pandemias del Ébola y COVID en África Central y Occidental: extracción, ganancias, sistemas de alimentos y medio de vida destruidos. A través del lente del impacto del ébola que han golpeado a África Central y Occidental desde el 2013, y se enfoca específicamente en la República Democrática de Congo (RDC). La historia trágica de los brotes de ébola no pueden separarse de las interconexiones con la desenfrenada extracción de recursos y explotación, colapso económico, estilos de vida precarios, financiación y endeudamiento agobiante.

Mostramos cómo la relación entra la perturbación ecológica y la salud humana ha sido moldeada por lógica distorsionada de austeridad, especulación y financiación de la vida y muerte humana, moldeado mayormente por las grandes presiones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. La colaboración entre grupos, industrias y grupos de conservación basados en el norte en este contexto están impulsando una cantidad de soluciones falsas y peligrosas, incrustadas en lógicas destructivas y excluyentes de mercantilización, desposesión y financiación.

Economías y Ecologías Neo-coloniales, Pequeños Agricultores y Múltiples Impactos: El caso de los Ciclones Idai y Kenneth en Mozambique y Zimbabue es el segundo documento de discusión en la serie. Examina críticamente el contexto de los ciclones Idai y Kenneth, concretamente los impulsadores de la degradación ecológica bajo el manto de préstamos y ayudas para el desarrollo, mediante la extracción rapaz de recursos naturales y desplazamiento social y cultural. Nos enfocamos en Mozambique, y a menor grado en Zimbabue, y examina la conectividad entre el cambio climático, deforestación, agricultura y extractivismo, y sus roles en motivar la inestabilidad política y social y la inseguridad de alimentos en estos países. Por una parte, las llamadas intervenciones de desarrollo refuerzan el endeudamiento, inequidades y exclusión social. Y, por otra parte, ellos profundizan la dependencia en proyectos destructivos, con poca visión e intensivos de capital, y en cadenas de valor agrícolas y forestal, las cuales contribuyen a crear condiciones de vulnerabilidad extrema especialmente debido a desbalances ecológicos, hasta impactos como la infestación de otoño del gusano cogollero (FAW por sus siglas en inglés) y la pandemia del COVID-19.

La infestación de FAW en el continente desarrolló raíces, principalmente, debido a los desbalances ecológicos, como se discute en nuestro tercer documento, Impacto tras impacto en África: una historia de desbalance ecológico, la infestación de gusano cogollero de otoño y soluciones falsas. La infestación de FAW, la cual impactó a millones de pequeños agricultores en todo el continente, es un síntoma de una agricultura y sistemas de alimentos distorsionados – apuntando a un desbalance ecológico subyacente, profundas inequidades y una cantidad de soluciones falsas que están redirigiendo el destino de tanto el planeta como sus personas. La infestación de FAW nos obliga a una transición a la agroecología, la cual ha lidiado de mejor manera con presiones como la FAW, y ciertamente habría prevenido su surgimiento como plaga en primer lugar. Sin embargo, la transición agroecológica es inseparable de transiciones más amplias que deben confrontar extractivismo de recursos, gobiernos no democráticos, e injusticia económica, mientras fortalecen las bases para una igualdad social.

En Plagas de Langosta, pequeños agricultores y múltiples impactos en Kenia, Etiopía y Uganda: Hora de confrontar la agenda imperial en África nos referimos a otra infestación de plagas que ha estado golpeando el Este de África desde principios del 2020. Las langostas impactaron una región y a sus pequeños agricultores ya que habían sido golpeados por el cambio climático – incrementando eventos climáticos extremos, incluyendo ciclones, sequías e inundaciones, temperaturas crecientes e incrementando las lluvias erráticas. La región también es un albergue de esfuerzos para intensificar la corporatización e industrialización de agricultura, y en respuesta a cada impacto, los gobiernos africanos del Este, junto con gobiernos poderosos del norte, fundaciones e instituciones financieras, insiste que la mayor comercialización e integración en cadenas de valor globales mediante el uso de insumos químicos y tecnología son la solución para los retos enfrentados por los pequeños productores de alimentos. El documento profundiza en las conexiones más profundas entre la deuda, ayuda y digitalización y financiación, las cuales están determinando crecientemente el terreno en los cuales los agricultores de pequeña escala deben aguantar; en vez de fortalecer derechos (a la tierra, agua, democracia, justicia y los derechos de la naturaleza) como base para sociedades ecológicamente viables.

Dado nuestro compromiso internacionalista, Múltiples Impactos, feudalismo agronegocio y la monopolización de territorios campesinos: Una visión de Ecuador sobre la agrobiodiversidad y la red de vida campesina observa cómo los impactos son usados para industrializar la producción de maíz en Ecuador, mediante la provisión de “kits agropecuarios”, lo cual está socavando la base ecológica de los sistemas campesinos de semillas y cosecha. El documento es particularmente resonante para el ACB, dado nuestro trabajo pionero de muchos años en el rol de Programas de Opinión de Subsidios de Agricultura (FISP por sus siglas en inglés) en varios países africanos, como medios para enganchar a pequeños agricultores en el círculo vicioso de la producción basada en insumos, socavando su integridad económica y la soberanía de alimentos. El gobierno ecuatoriano usa “kits agropecuarios” para introducir a los campesinos en la producción industrial de maíz, y aprovecha impactos tras impactos, como las infestaciones de plagas, inundaciones y terremotos, como bases para su necesidad. El documento profundiza nuestra perspectiva sobre los FISP al mostrar cómo también se trata de entregar y encadenar a los campesinos y sus productos en las cadenas de comercialización corporativas; donde las crisis ecológicas y sociales claman por un fortalecimiento de los sistemas de semillas campesinas así como los sistemas de comercialización campesina, controlados por la comunidad.

El documento final de la serie unirá las lecciones claves de todos los documentos en marco conceptual y político que sugiere nuestros imperativos políticas de ahora en adelante. Las crisis sistemáticas claman por un fortalecimiento de nuestras perspectivas sistémicas como guías para nuestra acción política mientras, que la soberanía alimentaria y movimientos progresistas y organizaciones en el continente. Este documento tiene como propósito contribuir a dicho fortalecimiento.

Los documentos muestran que los impactos que golpean especialmente a los pequeños agricultores y población rural en África, y las falsas soluciones propuestas, no pueden ser entendidas fuera de las operaciones de imperialismo global y la continuación del colonialismo económico y ecológico y la globalización capitalista. El plan de recuperación del imperio para el planeta equivale a nada menos que genocidio y ecocidio. Nos estamos dirigiendo hacia un desastre ecológico y económico de un continente a menos que los detengamos. Las situaciones exploradas en estos documentos de discusión son, por ende, deprimentes, pero deben ser conocidos para poder situar políticamente una agenda motivada por solidaridad, y ciertamente, amor – por la justicia, y por toda la vida en la tierra. Ellos apuntan a la necesidad urgente de trabajar en agendas de descolonización, trazando el camino de prácticas y organizaciones que ya están en flujo, para la construcción de una agenda pan-Africana progresiva y motivada por un movimiento que sea apropiado a la tarea de la liberación genuina humana y ecológica.

Esta serie de investigación es nuestra contribución a este proyecto político de solidaridad con la naturaleza y todas las personas del mundo que están atrapadas entre fuerzas de destrucción, pero también sobre quienes continuamente trabajan para futuros ecológicos justos e igualitarios. Te invitamos a continuar esta travesía con nosotros y el movimiento de organizaciones, redes y comunidades dedicadas a fomentar la vida: de toda la humanidad, toda la vida no humana, la tierra, y de todas estas fuerzas de vida que nos vinculan.

Kutambulisha makala za Kituo cha Afrika cha Bioanuwai kuhusiana na mishtuko lukuki: migogoro ya kiekolojia; asili ya ubepari na kutokomeza ukoloni kwa ukombozi wa watu na ekolojia

Gonjwa la COVID-19 na migogoro inayotokana nayo kinayo sababishwa na shughuli kufungwa, kumeanika wazi mifarakano ya mahusiano ya jamii za wanadamu na ulimwengu wa asili. Katika ulimwengu uliotawaliwa na utandawaa wa kibepari, mifarakano hii sio mambo ya kupita haraka au yanayohitaji wiki kadhaa ili kufanya mifumo iwe endelevu kwa kiasi fulani. La hasha, huu ni uakisi wa nguvu wa michakato iliyosababisha migogoro ya kiuchumi, kiekolojia na kijamii ambapo tayari ilikuwepo. Dhidi ya maelezo haya ya awali ya mishtuko hiyo, tutachunguza, kwa misingi ya mtazamo wa Kiafrika, mishtuko hiyo lukuki inayolikumba bara hili, hususani wakulima wadogo na wananchi wanaoishi vijijini. Hali hii imeweka wazi zaidi nguvu za mifumo inayoendelea kujenga na kukuza migogoro ya ustaarabu duniani. Tulidhani ilikuwa muhimu kufafanua mambo muhimu ya kisiasa yanayotukabili, kama vuguvugu, asasi za kiraia na watunga sera wanaofanya kazi kwenye bara hili, katika kufuatilia mradi wetu wa ukombozi wa binadamu na ekolojia.

Tutawasilisha utafiti huu katika mfululizo wa Maandiko sita ya majadiliano yanayojikita kwenye mishtuko mahususi inayokumba maeneo ya bara hili. Makala hizi ni mchango wetu katika kushughulikia migogoro mikubwa zaidi iliyopo, ambayo Afrika na binadamu inakabiliana nayo. Wakati makala zikilenga Afrika, tunaziwasilisha kwa mshikamano na wote wale walio mstari wa mbele kupambana na ukandamizaji na migogoro ya kiekolojia, na wale wanaosonga mbele dhidi ya nguvu za uharibifu, na wale ambao mapambano yao yamezama katika siasa za maisha. Wakati toka zamani Kituo cha Afrika cha Bioanuwai kimefanya kazi kupinga maendeleo ya mifumo ya uzalishaji chakula mithali ya viwandani barani Afrika, makala hizi zinatuchukua mbali zaidi, kwa kuchunguza nguvu za kimfumo za ndani zaidi zinazosukuma unyonyaji wa kiekolojia na kiuchumi wa bara letu, na uzoefu wa mishtuko katika muktadha wa migogoro ya tabia nchi na baioanuwai.

Makala ya Andiko la Kwanza itakayotolewa mnamo Desemba 1, ni Mishtuko lukuki, milipuko ya dunia ya Ebola na COVID katika nchi za Afrika Magharibi na Kati: uziduzi madini, ulanguzi, mifumo ya chaku;a na mienendo ya maisha iliyovunjika; Kupitia jicho la mitikisiko ya Ebola iliyopiga Afrika Magharibi na Kati tangu 2013, na mkazo mahususi kuhusu Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). simulizi za kusikitisha za milipuko ya Ebola haiwezi kusimuliwa bila ya kuhusishwa na uchimbaji madini na unyonyaji holela wa rasilimali, kuvunjika kwa mifumo ya ekolojia, mifumo ya maisha iliyo hatarini, udhibiti mkali wa fedha na madeni yanayozorotesha.

Tunaonyesha jinsi mahusiano baina ya usumbufu wa ekolojia na afya ya binadamu vimeundwa na mantiki iliyopindishwa ya maadili makali, ulanguzi na kuthamanisha kifedha maisha na kifo cha binadamu, yaliyoundwa kwa sehemu kubwa na shinikizo la Shirika la Fedha Duniani na Benki ya Dunia. Ushirikiano baina ya vikundi vya uhifadhi, tasnia na Serikali kwenye mikoa ya Kaskazini kwa muktadha huu, vinasukuma msururu wa tatuzi hatari na za uongo, zilizojikita kwenye mantiki haribifu na za utenganishi za kuthamanisha bidhaa, uporaji na kutukuza fedha.

Chumi baada ya ukoloni na ekolojia, wakulima wadogo na mishtuko lukuki: Mkasa wa Kimbunga Idai na Kenneth nchini Mozanbique na Zimbabwe – Ni Andiko la Pili kwenye mlolongo huu. Hii inaangazja kwa kina historia nyuma ya Vimbunga Idai na Kenneth, kwa maana ya misukumo ya kisiasa na kiuchumi ya uharibifu wa ekolojia chini ya kisingizio cha mikopo na misaada ya maendeleo, kupitia uziduzi wa maliasili kwa tamaa, na kuhamishwa kijamii na kitamaduni.

Tutaweka mkazo Msumbiji, na kwa kiasi kidogo Zimbabwe, na kuchunguza mwingiliano baina ya mabadiliko ya tabia nchi, uharibifu wa misitu, kilimo na uanaharakati, na wajibu wao katika kusukuma kukosekana utulivu wa kijamii na kisiasa, na kukosekana uhakika wa chakula kwenye nchi hizi. Kwa upande mmoja, kinachoitwa afua za maendeleo zinaongeza mzigo wa madeni, kukosa usawa na kutengwa kijamii Kwa upande mwingine afua hizi zinakomaza utegemezi kwenye miradi haribifu, isiyoona mbali na ya muda mfupi inayotoa hewa ukaa kwa wingi na kutumia mitaji mkubwa. Kwenye minyororo ya thamani ya kilimo na misitu, ambayo yote inachangia kujenga mazingira ya kuathirika kwa wepesi zaidi hususani panapo kuwepo kukosa urari wa kiekolojia. Mishtuko kama vile kushambuliwa na Viwavi Jeshi na janga la COVID 19. Ni baadhi yao.

Mashambulizi ya Viwavi Jeshi yaliota mizizi kimsingi kwa sababu za kukosekana kwa urari wa kiekolojia, kama itkavyojadiliwa kwenye Andiko la Tatu – Mshtuko baada ya Mshtuko barani Afrika: Simulizi ya kukosekana urari wa kiekolojia, mashambulizi ya Viwavi Jeshi na Tatuzi za uongo. Viwavi Jeshi vilivyoathiri mamilioni ya wakulima wadogo kwenye bara zima, ni dalili za mifumo ya kilimo na chakula iliyopindishwa – na kunyooshea kidole sababu za msingi za kukosa urari wa kiekolojia, kiwango kikubwa cha kukosa usawa na tatuzi lukuki za uongo ambazo zinapotosha hatima ya sayari na watu wake. Mashambulizi ya Viwavi Jeshi yanatulazimisha kwenda kwenye kilimo-ekplojia, kinachoshughulikia vizuri zaidi mishtuko kama Viwavi Jeshi; na kwa uhakika kingeweza kuzuia kuzuka kwa viwavi kama wadudu waharibifu tokea mwanzo. Hata hivyo, mageuzi ya kilimo-ekolojia hakitenganishwi kutoka mageuzi ya jumla ambayo lazima yapambane na vuguvugu la rasilimali, serikali zisizo za kidemokrasia, na uonevu kiuchumi, wakati wakiimarisha misingi ya usawa wa kijamii.

Uvamizi wa Nzige, wakulima wadogo na mishtuko mingi nchini Kenya, Ethiopia na Uganda: Wakati wa kupambana na ajenda ya ubeberu barani Afrika. Andiko la Nne. tunageukia uvamizi wa mdudu mwingine mharibifu, uvamizi ambao umekuwa ukiipiga Afrika Mashariki tangu mwanzoni mwa 2020. Nzige walivamia kanda hii na wakulima wake wadogo ambao tayari wameshapigwa na mabadiliko ya tabia nchi – yanayoongeza matukio ya hali mbaya ya hewa, pamoja na vimbunga, ukame na mafuriko, kuongezeka kwa halijoto na kuongezeka kwa mvua zisizotabirika.

Kanda hii pia ni kitovu cha juhudi za kuendeleza kuanzishwa mashirika na viwanda vya kilimo; na katika kuitikia kila mshtuko, Serikali za Afrika Mashariki, pamoja na serikali za kaskazini zenye nguvu, mifuko na taasisi za fedha zinasisitiza kwamba ukuaji mkubwa wa biashara na muunganisho kwenye minyororo ya thamani duniani, kupitia matumizi ya pembejeo za kemikali na teknolojia ndio jawabu kwa changamoto zinazowakabili wazalishaji wadogo wa chakula.

Andiko hili linajiingiza kwenye muunganisho wa ndani baina ya deni, msaada, kuunda mifumo ya kidigitali na kifedha inayoendelea kuamua uga ambao wakulima wadogo lazima waumudu; kuliko kuimarisha haki za (ardhi, maji, demokrasia, sheria, na haki za rasilimali asili) kama msingi kwa jamii zinazojali ekolojia.

In Ukichukulia ahadi yetu ya kimataifa’ Mishtuko kadhaa, kilimo –biashara, ukabaila na ukiritimba wa ardhi za wakulima wadogo: Maoni kutoka Ecuador kuhusu baioanuwai ya kilimo na Mtandao wa wakulima hii inaangalia jinsi mishtuko inavyotumika ili kuendelea kufanya uzalishaji mahindi Ecuador kuwa kama kiwanda, kupitia utoaji wa “vifaa vya kilimo”, ambazo zinadhoofisha misingi ya ekolojia ya mbegu za wakulima wadogo na mifumo ya kilimo. Andiko hilli linarandana hususani na Kituo cha Arika cha Baioanuwai ukichukulia kazi zetu za uvumbuzi za miaka mingi kuhusu wajibu wa Programu za Mkulima za Ruzuku za Pembejeo katika nchi mbalimbali za Afrika, kama njia ya kuwanasa wakulima wadogo kwenye mzunguko wa pembejeo za kiwandani, na kudhoofisha uthabiti wao kiuchumi na kujitegemea kwa chakula.

Maandiko yanaonyesha kwamba mishtuko inayowapiga hususani wakulima wadogo na watu wanaoishi vijijini barani Afrika, na utatuzi usio sahihi, hauwezi kueleweka nje ya uendeshaji wa ubeberu duniani na mwendelezo wa ukoloni wa kiuchumi na kiekolojia na utandawazi wa kibepari. Mpango wa kufufua uchumi kwa sayari hauleti maana yoyote zaidi ya mauaji ya kimbari na kuua ekolojia. Tunaelekea kwenye jangwa la kiekolojia na kiuchumi la bara letu hadi hapo tutakapo wasimamisha. Hivyo, mazingira yaliyochunguzwa kwenye maandiko haya ni mabaya, lakini lazima yajulikane ili kuandaa kisiasa ajenda itakayoendeshwa na mshikamano, na hasa, mapenzi – kwa haki na maisha yote duniani. Yanaonyesha umuhimu wa haraka wa ajenda za kuondoa ukoloni, kutumia mashirika ambayo tayari yanafanya kazi, hadi ujenzi wa vuguvugu la maendeleo linaloendeshwa na ajenda ya Uafrika, ambayo ni stahiki kwenye kazi ya maendeleo ya kweli ya binadamu na ekolojia.

Mfululizo wa makala hizi za utafiti ni mchango wetu kwenye mradi huu wa kisiasa wa mshikakamano na rasilimali asili na watu wote wa duniani ambao wamekamatwa na vikosi vya uharibifu lakini wanaoendelea kufanya kazi kwa ajili ya mustakabali wa haki za ekolojia na jamii ya usawa. Tunakukaribisha kuendelea safari hii na sisi na harakati za mashirika, mitandao na jamii zinazojitoa kulea maisha ya binadamu wote, maisha ya wasio – binadamu, dunia na nguvu zote hizi za maisha zinazotufunga pamoja.